Migrate dependency management from requirements.txt to uv. Runtime deps
move to pyproject.toml with pytest in the dev group; uv.lock pins the
resolved set. Docs updated to use `uv sync` / `uv run`.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>